Daniela Kucová urobila dojem nielen na divákov, ale i na porotcov, na semifinále celoslovenskej súťaže Spievam po francúzsky, ktorá sa konala 1. apríla v Kasárňach – Kulturparku v Košiciach. Na pódiu skvelo interpretovala príbeh piesne Cul & Chemise od BB Brunes.
Keď spievala a sprevádzala sa pritom na gitare, kolegyne sediace vedľa, sprevádzajúce svojich zverencov, spontánne reagovali: „To je úžasné dievča.“, druhá dodala: „Taká éterická bytosť.“ Riaditeľ Francúzskej aliancie v Banskej Bystrici, Thomas Laurent, ktorý celoslovenskú súťaž zastrešuje a v Košiciach bol jedným z porotcov, sa po vyhodnotení vyjadril: „Veľmi sa nám páčila, uvažovali sme o nej na 2. miesto, rozhodli sme sa len tesne. Je veľmi talentovaná, má výraz, určite by mala pokračovať v hudbe, speve, v jazykoch.“ Porota udeľovala len dve prvé miesta v troch kategóriách: 14 rokov a menej, od 15 do 17 rokov, od 18 do 28 rokov. Výherca postupuje do finále a súťažiaci na 2. mieste je jeho prípadným náhradníkom.
Ako vždy, so svojim špecifickým imidžom, vyzerala nádherne, na pódium Daniela patrí nielen svojím zjavom, ale aj svojimi mnohými danosťami – aktívne sa vrhá do každej novej životnej príležitosti a ide v ústrety každej možnej novej životnej skúsenosti. Veľmi rýchlo sa učí, je tvárna, jej spev mal i herecký výraz – dynamiku, od nehy, cez výsmech až po hnev, od básne k piesni. Prekonala trému, nezabudla text (ak vynechala slohu, nenápadne ju nahradila), odvážne sa zhostila „hry“ nemať to čím skôr za sebou, ale naplno si užiť svoju chvíľu. Presne k tomu ju pri jej príprave a na „predvystúpení“ povzbudzovala i jej prvá hodnotiaca porota – vedenie školy.
Daniela nie je študentkou francúzštiny, po prvý raz s ňou prišla aktívne do kontaktu len v rámci tejto piesne, je samouk aj ako gitaristka, aj ako speváčka, preto konkurovať vysokoškoláčke študujúcej francúzsky jazyk, a podľa interpretovania piesne, zrejme i spev, nie je jednoduché. Talenty však treba vyhľadávať a povzbudzovať. Jej originalita a prirodzený talent sa mnohým divákom natoľko páčili, že by ju radi videli i ako výherkyňu. Príbeh piesne v jej podaní bol pôsobivý. Ako však jej vystúpenie zapôsobilo na samotnú Danielu? –
„Súťaž Spievaj po francúzsky sa pre mňa nestala úspešnou, no na druhej strane to pre mňa bola veľmi zaujímavá skúsenosť. Hlavne príprava na súťaž. Keďže ja francúzštinu neštudujem, musela som sa, i s pomocou pani učiteľky, špeciálne pripravovať. Súťaž sa konala v Kulturparku v Košiciach. Samotné miesto sa mi veľmi páčilo. Dizajnovo krásne a tiež technicky veľmi dobre vybavené. A chcem tiež spomenúť Francúzov, ktorých som tam stretla. Boli veľmi priateľskí, otvorení a šarmantní. Bola som v kategórii so súťažiacimi od 18 do 28 rokov. Moje súperky podali naozaj vynikajúci výkon. Chcela by som poďakovať za príležitosť zúčastniť sa na súťaži.“ Daniela Kucová IV.E
Názov francúzskej piesne, ktorú Daniela interpretovala, Cul & Chemise je starodávny francúzsky výraz, ktorého význam vysvetľujú zdroje ešte zo 17. storočia. Dal by sa preložiť rôzne: „nerozluční“, frazeologizmom „ruka v rukáve“, biblickým „jedna duša, jedno telo“, šarišským „ako riť na šerbeľ“, alebo „dva kúsky jedného puzzle“ či v angličtine „hand in glove“ (ruka v rukavici). Vyjadruje pocit spriaznenosti zamilovaného mladého človeka, ktorý bráni svoju lásku pred nástrahami. V pôvodnej verzii je to pieseň od britskej alternatívnej rokovej/britpopovej skupiny Supergrass s názvom Alright z albumu I Should Coco vydaného v roku 1995. Prespievala ju francúzska poproková kapela BB Brunes aktívna od roku 2006, a vydala v rámci albumu Nico Teen z roku 2009. Jej francúzsku verziu s anglickým a slovenským prekladom si môžete pozrieť v prílohe, spolu s fotografiami zo súťaže.
